PDA

View Full Version : Ballare!


Dog of Hellsing
11-19-2008, 05:32 PM
So, I've been looking and looking, but have had no luck. Then I decided to ask the pwnsome members of PE2K to help me out!

I need the translated (English, obviously) lyrics for Ballare. For those who don't know it, Ballare is a song from Cirque du Soleil's Dralion show. I can find the original lyrics easy enough, but not the English ones. Which makes me wonder if there's a translation for them at all, since Cirque is known for mixing languages for their songs and even using some made-up one. This sounds Italian to me; I fail at languages though, so I'm prolly wrong XD.

Anyways, thanks in advance!

EDIT: Hindsight is 20/20 as they say, and I only recently thought to use the text translator at Dictionary.com to see if I could have some luck. Surprisingly, I did! However, being a website and such, it can only give a rough translation of anything it's given. Here's what I got from it:

I want to dance for you love I want for the life to dance with you

I want to dance for you love For the life I want to dance With you, for you

Always for the life
Always for the amor'
To dance with you

Always for the life
Always for the amor'
To dance with you
Love

For the life I want to dance With you
For you mine amor'

I want to dance for you love For the life I want to dance With you, for you

Always for the life
Always for the amor'
Always for the life
Always for the amor'

To dance
To dance
To dance

I want to dance for you love For the life I want to dance With you, for you mine amor

Some of it sounds a little weird, as I'm sure you can tell. I actually only need the rough reference, but if anyone can polish this up somehow and give me a slightly more accurate translation, I'd be EXTREMELY grateful! Um...I suppose it might help if I grab the Italian lyrics (at least I was right about that XD) so people dun have to hunt them down:

Voglio ballare per te amore
Voglio per la vita ballare con te

Voglio ballare per te amore
Per la vita voglio ballare
Con te, per te

Sempre per la vita
Sempre per l'amor'
Ballare con te

Sempre per la vita
Sempre per l'amor'
Ballare con te
Amore

Per la vita voglio ballare
Con te
Per te mio amor'

Voglio ballare per te amore
Per la vita voglio ballare
Con te, per te

Sempre per la vita
Sempre per l'amor'
Sempre per la vita
Sempre per l'amor'

Ballare
Ballare
Ballare

Voglio ballare per te amore
Per la vita voglio ballare
Con te, per te mio amor'

Yeah lol.